... آنچه در " آخرین مرد روی زمین " گذشت
. سرنوشت نژاد انسان‌ها وابسته با ما هست
. چيزي که ميخواي بگي رو به زبون بيار ديگه
! بازسازي، احمق نفهم
. من با تو تا وقتي که ازدواج نکرديم سکس نميکنم
باشه . با من ازدواج میکنی ؟
! بله میکنم - میکنی ؟ -
! آره -
ارائه‌ای از دو تیمِ و تی وی سنـترتی وی شو
مـــتــــرجـــمــــین مسعود و جواد
، تو "کارول" ، من "فیل" رو
به عنوان شوهر می پذیری ؟ - . بله می پذیرم -
و تو
فیل" ، من "کارول" رو به عنوان زنت می پذیری ؟"
می پذیرم ؟
. رسمی شد
! مزدوج شدیم
هیجان زده نیستی ؟
. خیلی افسانه ای بود
"هار هار هار ، "فیل
... ببخشید . من فقط
. منظورم اینه ، این احمقانست
چرا باید بچسبیم به
سنت های قدیمی ؟
. ما دوتا آخرین آدمای زمینیم
. نه ما نیستیم مسخره
! ... نه
. همه هنوز مردند
. اوه خدایا شکرت
! تَق تَق تَتَق تَق
. صدای در زدن واقعی هم شنیدم
خب ، من میگم " شما شایسته هستی " ؟
. ولی میدونم که اصلاً نیستی
. هر هر هر
. ببخشید که بدجور تیکه انداختم بت
برات یه غذای مخصوص درست کردم
. به افتخار عروسیه فردامون
فکر کنم بتونی مجله های کثیف کوچیکت رو جمع کنی
به خاطر من . تا بتونیم غذا بخوریم ؟
. حتماً
. میدونی همه این دخترا مورد تجاوز قرار گرفتن
... خب "فیل" ، داشتم فکر می کردم
از اونجایی که رئیس جمهور ایالات متحده مرده
، و ما دوتا آخرین افراد روی زمین هستیم
. یکیمون باید رئیس جمهور ایالات متحده بشه
. "باشه "کارول
. تو رئیس جمهور باش
. خیلی خوبه ، ولی من هرگز نمیتونم
. یه ترسی از حرف زدن عمومی دارم
. باشه "کارول" ، من رئیس جمهور میشم
. نمیدونم ، باید رای گیری کنیم
. باشه ، بیا رای گیری کنیم
یعنی باید مخفیانه رای بدیم ؟
. هرجور که تو بخوای
. من به تو رای میدم
. منم به خودم رای میدم
. خب ، متفق القول شدیم
. فکر نکنم تا حالا پیش اومده باشه
هیجان زده نیستی ؟
. خیلی هیجان زدم
. حالا ، من برات یه غذا فوق العاده ویژه درست کردم
، ماکارونی هست ، ولی به جای گوشت قلقلی
. کشمش قلقلی هست
، مثل هم به نظر میان
. ولی مزشون خیلی با هم فرق داره
، بیشترم هست
. اگه بیشتر خواستی
. نه . همینقدر کافیه
می خوای بدونی اینا نشان از چی دارن ؟
. آره
من از اون جور دخی ها هستم
. که سعی میکنه بهترین چیز هارو درست کنه
و از اونجایی که گوشت قلقلی
، دیگه هیچوقت وجود نخواهند داشت
گفتم "کارول" دستاتو ببر بالا
، یه مقدار کشمش بردار
و مثل یه توپ لهشون کن ، دختر
. آره
کارول" ، واقعاً می خوای ما ازدواج کنیم ؟"
می خوای زمین پر بشه
از یه مشت بچه حرومزاده ؟ . من که اینطور فکر نمی کنم
وقت ندادی من جواب بدم و
، فیل، عروسی برگزار میشه
. پس فقط بزار خوب باشه
من همه کار ها
. رو انجام میدم
. فقط ازت می خوام یه کار برام انجام بدی
. ازت می خوام حلقه هارو برام بیاری
. همین
. حلقه هارو می گیرم
. عالیه
... می دونم نیمه گمشده هم دیگه نیستیم
.. (پرانتز باز (گوشت قلقلی
ولی اگه یه تلاشی بکنیم
شاید بتونیم عملیش کنیم ؟
. (پرانتز باز (کشمش قلقلی
... پس شاید بتونیم توی کشمش قلقلی
پرانتز باز (زندگی) ... که بمون داده شده کاوش کنیم
... اینا
. فاسد شدند
. شاید فقط باید دورشون رو بخوری
. ممنون بابت هشدار
این بیسیم رو بگیر
اگه لازمش داشتی
. بهم نیاز داشتی یا همچین چیزایی
چون من قراره دیوونه وار کار کنم
. تا اینو در بیارم
. میدونی چیه ؟ باید یه چک سریع بکنیم
. با "کارول" ارتباط برقرار کن
. فیل" ، با من ارتباط برقرار کن"
. با "فیل" ارتباط برقرار کن
. کار می کنه
، خب ، تنهات میزارم
. چون این آخرین شبت به عنوان یه مرد آزاد هست
... حتماً می خوای
. با مجله هات کف دستی بزنی و اینا
... ولی خواستم بدونی
. من قراره یه زن خیلی خوبی باشم
. "حتماً همینطوره ، "کارول
. بای بای
" خیلی خب "کرفت ورکز ( فروشگاه زنجیره ای )
. بریم یه عروسی آماده کنیم
این مهمونی مجردیه ، نه ؟
. به سلامتی مرگ زندگی مجردیم
! گری
. به نظر میاد یکم به گرما نیاز داری
. ببینیم
! کوین" خیلی ببخشید"
. اینطوری از شر شپش راحت میشی
. فیل" ، وصل شو ، فیل"
. با "کارول" ارتباط برقرار کن
. فیل" ، "کارول" هستم"
. با "کارول" ارتباط برقرار کن
. زودباش ، می دونم صدامو میشنوی
. ارتباط بام برقرار کن
! با "کارول" ارتباط برقرار کن . با "کارول" ارتباط برقرار کن
چیه "کارول" ؟
"منظورت "با "فیل" ارتباط برقرار کنه ؟
. با "فیل" ارتباط برقرار کن
. حلقه هارو گرفتی ؟ تمام
. نه هنوز
. چرا نه ؟ تمام
. "خیلی مشغولم "کارول
. واقعاً خیلی مشغولی ، "فیل" ؟ صادق باش . تمام
. "من خیلی مشغولم ، "کارول
. مشغول سوزوندن کلاه گیس ؟ تمام
. هی
. از موقعی که اون اتفاقات افتاد ندیدمت
با کسی آشنا شدی ؟
. حقیقتش ، بیخیالش . نمیخوام بدونم
. من یه جورایی توی مهمونی مجردیم هستم
. همه رفقا اینجان
. آره . دارم ازدواج می کنم
. امروز
نمیدونم این به اندازه ای که برای انسان ها احساسی هست
... برای مانکن ها هم هست یا نه ، ولی
. فکر کردم باید خبر دار بشی
. اسمش "کارول" هست
. و قطعاً اون فرد مورد نظر نیست
، منظورم اینه ، اون آخرین زنه روی زمینه
. پس از لحاظ فنی اون فرد مورد نظره
. ولی اون فرد مورد نظره ، مورد نظر نیست
میدونی منظورم چیه ؟
... بهرحال
... تو برام خیلی خاصی
. و من نمی خوام اون آدم باشم
. نمیخوام اون آدم باشم
! دکمه "شروع " رو بزن روی دستگاه
. و یادت باشه لبخند بزنی
. آره . نوشتتو دیدم
! شروع شدا
میشنوی ؟ - . هیس -
! من منتظر زمان ورودم . زمان بندی کردم
ما دور هم جمع شدیم
"تا به "فیلیپ میلر
. و "کارول پالبیژیان" در ازدواج مقدسشون بپیوندیم
. سلام
، برای آشنایی با عروس و داماد
. من پتانسیل زیادی توی این زوج میبینم
. به چشم های همدیگه نگاه کنید
. واقعاً توی چشاش همدیگه نگاه کنید
، دوتاتون امروز عالی شدید
. و لباس عروسیتون و کت شلوارتون
. اوه ، مشکلی نیست
. حالا زمان عهد بستنه
، به جای عهد بستن رسمی
. عروس و داماد از ته قلب سخن میگویند
. کارول" ، تو اول بگو"
. فیل میلر" ، ممنون که با من ازدواج میکنی"
، در این پیوند
ما امیدوارانه تقدیس شدیم
. با زندگی بخشیدن دوباره و نوید یک دنیای جدید
، به خاطر روز جدیدی که طلوع میکنه
. و بشریت دوباره برمی خیزد
. به خاطر کاری که امروز می کنیم
. "خیلی خوب بود ، "کارول
. ممنون
. زیبا بود
حالا نوبته داماده . "فیل" ؟
. ولی گفتی تنها کاری که باید بکنم آوردن حلقه هاست
. فقط از ته قلبت صحبت کن
. خیلی خب
... کارول
... بله
. تو به نظر آدم خوبی میای
. ممنونم - ... ما قراره -
. قراره ازدواج کنیم
خب ؟
. آره . همین
اینجا یه مقدار برات زمان ذخیره کردم
. منتظرش میمونیم
. زیبا بود فیل
. حالا وقتِ عوض کردن حلقه هاست
. حلقه نشانگرِ جاودانگی ازدواج است
. وای ؛ لعنتی ! اینجا نیستن
حلقه‌ها رو آوردی "فیل" ؟
. اصلاً حلقه گرفتی "فیل" ؟ راست بگو
... کارول" ، من"
نمیخوام
. این ازدواج رو با دروغ شروع کنم
. حلقه‌ها رو گرفتم
! فیل
. توی چشمام نگاه کن واقعاً حلقه‌ها رو گرفتی ؟
. ازدواجم رو با دروغ شروع کردم
. حلقه‌ای نگرفتم
. تنها وظیفه ـت بود
کارول پالبیژیان شما آقای ]
فیل میلر رو بعنوان شوهر [ قانونی خودتان قبول میکنید ؟
. نمیتونم اینکارو بکنم
چی ؟ - حتی نمیتونی یه حلقه برام بخری ؟ -
من دارم تمام تلاشم رو میکنم
که این مراسم رو بخوبی پیش ببرم
. ولی تو همه ـش خرابش میکنی . فراموشش کن
! کارول ! بیخیال
! تنها وظیفه ـت
. من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
. حالا عروس را ببوسید
! کارول
. ببین من نگرانت شدم
فکر نمیکنم اون تو باشی ولی اگه هستی
. بدون که میخوام در رو بشکنم
اصلاً هم برای عصبانیت اینکارو نمیکنم . فقط چون دلواپسم اینکارو میکنم
. ببخشید یه ذره زیادی دلواپس بودم
این بادمجونه ؟
. "بیخیال شو "کارول
. خواهشا با "فیل" ارتباط برقرار کن
. ببین میدونم ناراحتی
. ولی واقعاً میخوام باهات حرف بزنم
. "من الان حرفی باهات ندارم "فیل
. من کار دارم
مشغول خیره شدن به بالشتی ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
... خب
. اومدم چون میخواستم یه چیزی بهت بگم
. خب گوش میکنم
. "تو منو دیوونه کردی "کارول
. تو شوخی‌های منو نمیفهمی
. دستورهای زبانیم رو تصحیح میکنی
تو حرف میزنی و حرف میزنی و حرف میزنی
و حرف میزنی و بیشتر از مادرم . منو اذیت میکنی
وقتی اینکارارو میکنی . واقعاً روی اعصابم راه میری
اوه و تو اصلاً بهت خوش نمیگذره ... "آقای "پورن-جی
بله ؟ "کارول" ؟
... ریش موشی
. "کارول" . "کارول" - ... استخر شاشی -
... سومین
. هنوز تموم نشده
ببین ... وقتی رفتم خونه
. و تو برنگشتی ، من نگران شدم
نگرانِ چی شدی ؟
لطفاً حرفم رو قطع نکن ، باشه ؟
فهمیدم که من ترجیح میدم
... کشمش قلقلی بخورم داخل پرانتز توی دنیایی زندگی کنم
که تمایلاتِ تو منو به
... چالش بکشه
. باشه
درمقابل اینکه چیزی نخورم
. داخل پرانتز برگردم تنهایی زندگی کنم
. این خوبه
. میدونم
. "امروز واقعاً خراب کردی "فیل
. میدونم
خودت میدونی من چه حسی به این . خرابکاری‌ها دارم
دوستشون نداره ؛ نه ؟
. آره
خب چی میگی ؟ بریم خونه ؟
ها ؟
کجا داری میری ؟
. یه مقدار دور بزنیم
. یه کادوی کوچک برات دارم
! شوخی نکن
..."فلیپ میلر"
یه چکش کوچولو ؟
. عاشقشم - . کادوی من این نیست -
نیست ؟
. نه
پس چیه ؟
. همم ... اون یکی
. و اون یکی و اونا
. اون یکی هم میخوام
. باشه
. من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
. حالا باید عروس رو ببوسید
. "بقلش کن "فیل
. فیل
! شما به تخت خواب احضار شدی
... خب بیا شروع کنیم
. تمرکزت روی من باشه
. باشه
. یالا
. "فیل" - چیه ؟ -
. یه کم تن به کار بده
نگران هم نباش
من که بهت گفتم . خیلی خیلی توی اینکار حرفه‌ایم
. کیسه خواب ـت رو بنداز کنار
! "این اردوگاه توئه "فیل
! تو عاشق اردوگاه زدنی
بهتره غذا رو توی درخت قایم . کنی تا خرسه پیداش نکنه
صداش رو میشنوی داره میاد ؟
. "عالی بود "فیل
و شروع شد
. اوه
. من گرسنه ـمه
بعد از این کثیف بازی . باید یه کم لوبیا بخورم
تو هم لوبیا میخوای عزیزم ؟
... نه . نه نمیخوام - نیمخوای ؟ -
... من فقط میخوام ... فقط
... بشینم و میدونی ؛ سعی کنم
. بفهمم الان چیکار کردم
. یه سری عیب دستوری هم برات دارم
. باید بیشتر حرف بزنی
. من دوست دارم به حرف‌های مردَم گوش بدم
. یه سری چرت و پرت سکسی بگو
. ازش استقبال هم میکنم
"با تمام صداقتم "کارول فکر میکنم روش‌های ما باهم فرق داره
. چون من دوست دارم مثل موشِ توی کلیسا باشم ( اشاره به ساکت بودن داره )
موش توی کلیسا چیکار داره ؟
خدای من ، باورم نمیشه
. من با رئیس جمهور آمریکا سکس کردم
اینجا چه خبره "فیل میلر" ؟
. "دارم راکت‌بال بازی میکنم "کارول
باید بدونی اینکاریه که من . اکثراً انجامش میدم
... فرض میکنم که الان میگی تو باید
بری بیرون و یه زمین ورزشی برای راکت‌بال پیدا کنی و اونجا بازی کنی
. ولی باید یه سری چیز درباره من بدونی
. من دوست دارم توی خونه راکت‌بال بازی کنم
. و متاسفانه بهش نیاز دارم
! من اینطور آدمیم
... و
تموم شد ؟
. آره
. فقط میخواستم ببینم بازم راکت داری
! برو ! برو
! زدمش
. "اوه "فیل
. اوه
. گلدون رو شکستم
امتیاز اضافه گرفتم ؟
توجه کردی چقدر ساکتم ؟
. آره توجه کردم و ممنونم
. من زنِ ساکت تو هستم
مطمئنی خطر نداره ؟
. "چیزی نمیشه "کارول
. لباس ضدآتشه
. هیچی نمیشه
! آره
پس اون دوست دخترت بوده ؟
. آوره
. خیلی خوشگله
. آره . بد نیست
چیکار میکنی ؟
. میخوام خودمو معرفی کنم
. سلام
! "من همسر جدید "فیلیپ میلر" هستم ، "کارول
اسم شما چیه ؟
! چه اسم خوبی برای یک دختر پررو
... فقط باید اسمت رو میگفتی ، لازم نبود
. فقط باید اسمت رو میگفتی - . لازم نبود اینکارو بکنی -
به همه مردم بگو
. که "فیل میلر" دیگه مجرد نیست
. درسته
... تو باید
! عجب جنده‌ای بود
میدونی "کارول" من فکر میکردم تمامِ این قضیه ازدواج
. تبدیل به مصیبت میشه برامون
... ولی باید بگم بطور حیرت آوری
. قابل قبوله
. آره ؛ خیلی هم بد نیست
... آره یعنی
. شاید این سرنوشت ماست
. فکر کنم
. تو خوبی ؟ آره فکر کنم
. آره
سلام ؟
کسی اونجاست ؟
. خدای من
شما خوبی ؟